叫姊姊

因為〈姊姊〉這首電音舞曲太紅，所以說到姊姊大概都會被聯想到火熱的跨年表演吧。其實女性到了一定的年紀和輩分，自然而然都變成「姊姊」，職場中（和社交場合）就是XX姊，學校關係就是學長學姊。輩分年紀什麼的對我來說都無所謂，但叫我「妹妹」的就有點不行，我要是後輩那直接叫名字就好了嘛。


大概是我對「妹（美）妹（眉）」的稱呼過敏，譬如賣場櫃姐一叫妹妹（實在太假）我就立刻走人；如果是男人叫的，那就更想翻白眼。這世界只有一個人可以叫我「妹妹~~」，就是我的姊姊（就真的是她的妹妹呀，不然咧）。

但被叫姊姊也有讓我困惑的時候。

在東京去S家作客時，她讓她讀小學的女兒稱呼我「お姉さん」（姊姊），沒有叫我阿姨（おばさん）。我想是因為日文的阿姨和中文的阿姨真的有點不一樣，中文阿姨雖然是「長輩」，但因為輩份裡包含的年紀區塊通常很廣，「阿姨」、「小阿姨」之類多存在年輕女子也不奇怪，所以不一定等於「阿桑」、「大嬸」。但日文裡一旦被叫「おばさん」便真有一種「老女人」的氣味。只是，我若被叫姊姊（お姉さん），跟身為媽媽的朋友，在輩分之間不是有點奇怪？……

近年來聽到愈來愈多日本的「小輩」對自己的親媽直呼其名，不叫媽媽，也不叫任何有關媽媽的「變形」稱呼，就是像朋友一樣直呼其名。譬如媽媽叫松島菜菜子好了，就是直接叫「菜菜子」。還不只如此，後來我發現連祖母也是直呼其名了，像「お母さん」、「おばあちゃん」之類的稱呼已經落伍了嗎？這種無視輩份、「沒大沒小」的稱呼，在以稱謂為倫理的「中／台式教養」裡，應該會被罵吧。

豈知我話還沒問完，S就立刻接下去說：「就是啊！現在人都怕老，好像被叫お母さん、おばあちゃん，甚至ママ（媽媽）就是老了，不願意聽到呀！」

「可是……」我說：「不是對別人的稱呼欸，就是自己的媽媽、親人呀。」

「對呀，是本人不願意被叫。不願意在大庭廣眾下被叫媽媽或阿嬤，覺得太傷感情，所以要兒孫直呼其名，漸漸的就變成現在這樣了。」朋友說。

原來是本人不願意，這倒讓我沒料到，我自己設想，如果身為母親，不願意讓自己的孩子稱我為媽媽，是不是心理上也沒有接受這個「社會位置」呢？如果不是，只是怕「老掉」，是女性始終無法擺脫「小女生憧憬」的制約嗎？

但也因為S的解釋，解除了我這幾年看（讀）日本電影（作品）的困惑。

都說戲劇反映真實社會，最近看日本影、劇果真如此。譬如一對年輕夫婦說：「星期天我們回去看看『XX子』吧。」這XX子是誰？是什麼關係呢？結果下一幕他們回家，始知探望的是臥病在床年過八十的老奶奶啊，然後他們輕輕喊著：「XX子、XX子，我們來看妳了。」不知怎麼我覺得好……奇特，明明是自己的親奶奶啊。

不知現在台灣是否也流行直呼其名呢？我知道現在學生私下多直呼老師的名字以示親切，學生要如何我無所謂（也管不到），但我這世代大概是無法的（想到我若直呼林文月老師為文月……連這樣寫出來都覺得自己罪該萬死），當然也萬萬不能以名字直稱自己的媽媽或祖母的（應該也會被罵吧）。

「我也不行。」S說：「但最近我妹妹也跟上『時代』，發明了一個暱稱叫我母親，同時『訓令』她的孩子都要這樣稱呼外婆，我媽媽表面上彆扭，心裡可開心了。但我實在不行哪，所以我妹妹從小就得媽媽寵愛，我總是不討人喜歡吧。唉。」

呃……那我就欣然接受被稱為「お姉さん」吧。
（是這樣嗎？）